山东沿海渔村的陆婶只身飞抵洛杉机看望移民美国的女儿女婿。听不懂英语的陆婶，在机场被服务人员介绍给了一个叫弗兰克的美国老头，原因是陆婶胸卡上女儿的住址与弗兰克的住址一墙之隔。由于女儿女婿被堵在去往机场的路上，赶到机场的弗兰克将陆婶接到了自己位于海滨的一个咖啡馆。 弗兰克的海滨咖啡馆即将被滨海别墅的开发商拆除。按照加州的法律，如果获得超过60%居民的支持，咖啡馆可以保留。为此，附近支持弗兰克的居民发起了一个联合签名活动，不明究里的陆婶在签名板上签下自己的名字：陆小水。陆婶哪里知道，即将拆除弗兰克咖啡馆的开发商就是自己的姑爷周大维。丈母娘成了冤家对头的“支持者”，让周大维始料不及。尽管周大维知道丈母娘不是成心，但在巨大的家庭压力面前，吴大维还是借故给妻子妮子眼色看。巨大的文化差异面前，陆婶的到来给原本就隐藏危机的家庭平添了麻烦。这种原本隐藏的危机，是姑爷周大维为了事业和生存，跟一个当地富商的女儿关系密切。 为了女儿的家庭，同时也是表示对弗兰克帮助自己的感谢，陆婶出现在弗兰克的生活里，在弗兰克连说带比划中得知，弗兰克是二战幸存的老兵，而咖啡馆是已故妻子黛安娜三十五前送给他的礼物，如今这份礼物已经成为当地二战幸存老兵的精神家园。 接下来的日子里，陆婶用中国饺子、沂蒙手工品，以及老人的真诚，赢得弗兰克和他老兵朋友的喜欢和敬重，并最终调停了姑爷周大维和弗兰克剑拔弩张的对峙关系。固守精神家园的弗兰克想通过法庭实现自己的愿望，谁曾想从市政府无功而返的路上，因为偶然间见到二十年未曾谋面的儿子约翰而引发中风。 尽管陆婶和小外甥海海的努力延续了弗兰克的生命，但弗兰克还是在妻子逝世三十五周年纪念日那天走完了他全部的生命历程。作为对陆婶的感谢，弗兰克在遗嘱中将海滨咖啡馆的所有权赠送给了陆婶。不久，周大维尊重超过60%居民的意愿，放弃开发海滨别墅的权利，将海滨改建成弗兰克公园，咖啡馆保持原来风格，继续营业。 精彩视点： 这是一部根据真实故事改编的电影。1995年，著名导演黄蜀芹在美国时，听说一个山东老大娘独自赴美探亲的种种趣闻，由此构思出剧本《嗨，弗兰克》。本片将巨大文化差异下浓郁的人文情怀巧妙的设置在幽默诙谐的故事当中，充分显现出导演黄蜀芹突出平民化、生活化、细腻化的艺术风格，以表现寻常百姓喜怒哀乐的故事和追求故事人物艺术上的鲜明个性，引起观众对“爱”的终极意义的感悟和共鸣。 导演黄蜀芹是中国电影界重量级人物。其早期独立导演的影片《青春万岁》获苏联电影节纪念奖。随后1987年的《人·鬼·情》、1990年的《围城》、1995年的《画魂》《孽债》、1996年的《我也有爸爸》逐渐形成她平民化的风格；主演方青卓和哈里逊·杨的表演真挚细腻贴切传神，将“创造着爱”升华为伟大的人性光辉，成就了本片极具人性伦理与温情的艺术成就。